Catulo. El pajarito muerto

Poemas, 3

Llorad, oh Venus y Cupidos, todos

cuantos tenéis un corazón sensible.

Ha muerto el pajarito de mi amada.

Hacía las delicias de mi amada,

que lo quería más que a sus pupilas.

Era como la miel, y estaba siempre

como una niña con su propia madre:

no se alejaba nunca de sus brazos,

sino que, retozando acá y allá,

sólo a su dueña sin cesar piaba.

Y ahora va por caminos tenebrosos,

a la región de donde nadie vuelve.

Malditas seáis, negras tinieblas de Orco,

que devoráis todas las cosas bellas.

¡Me arrebatáis un pájaro tan tierno!

¡Ay, qué desdicha, pobrecito pájaro!

Por ti se inflaman y se ponen rojos

de llanto los ojitos de mi amada.

Traducción de Esteban Torre