ELOGIO DE LA LIBERTAD

 

ELOGIO DE LA LIBERTAD

Ramón Luque Sánchez

 

Hablar de la libertad

es hacerlo de derechos,

leyes que son de provecho

para expresar la verdad.

Es también identidad,

luchar contra el egoísmo

sin credos ni fanatismos

que incendian cualquier razón.

Es la determinación

de poder ser uno mismo.

 

La libertad es reír

sin que nadie nos someta

con insultos o escopetas

que roban el porvenir.

Libertad es transigir

con personas diferentes,

es llevar alta la frente

para andar nuestro camino

sin matones ni asesinos

que no nos dejen vivir.

 

Y libertad es poder

despojarnos de cadenas

que nos atan a condenas

por no ser o parecer.

La libertad es romper

con lo vacuo y los prejuicios,

es alejarnos de vicios

como chisme y corrupción.

Libertad es ambición

de un mundo sin artificios.

BREVE Y PROFUNDO: ENTREVISTA A FRANCISCO HERRERO LÓPEZ

 

BREVE Y PROFUNDO

Entrevista a FRANCISCO HERRERA LÓPEZ

 

Por Ramón Luque Sánchez

 

Conozco a Francisco Herrera gracias al Club de Letras. Coincidimos por primera vez hace muchos años y desde el principio me llamó la atención su aspecto de hombre bueno. Nunca me ha defraudado. Al mismo tiempo, he visto como su obra poética crecía y evolucionaba desde unos primeros versos titubeantes hasta conseguir poemas profundos cuya característica más destacada es que expresan la verdad.

 

P.- ¿Quién es Francisco Herrera López?

R.- Por encima de todo, un emprendedor sin complejos, tanto en lo profesional, en su momento, como en la literatura, preferentemente la historia de España reciente y la poesía contemporánea entendiendo los de las generaciones del 98/27/50.

 

P.- En tu obra poética has manifestado repetidamente tu admiración por determinados escritores. Si tuvieras que elegir solo a uno de ellos para ponerle el nombre de una calle a cuál elegirías.

R.- Difícil, pero Antonio Machado tiene un lugar preferente, y también Federico García Lorca.

 

P.- ¿Qué es para ti la poesía?

R.- Un mundo donde expresar sentimientos, vivencias y recuerdos.

 

P.- ¿Qué te motiva e inspira cuando escribes?

R.- La observación, el entorno, lo vivido y la lectura.

 

P.- ¿Qué admiras y qué detectas del mundillo literario?

R.- Admiro a todos los que escriben y tienen algo que decir, y detestar es difícil en mí, pero como el periodismo es también literatura, no me gustan aquellos que ponen sus intereses por encima de la ética y la verdad.

 

P.-Has escrito varios libros ¿Cuál salvarías de un incendio?

R.-Espero no vivir ningún incendio, pero los tres primeros “A mis poetas I y II” y “Federico, La Alhambra y Granada”. Tal vez porque son mis óperas primas.

 

P.- ¿Qué le pedirías a los Reyes Magos?

R.- A estas alturas de mi vida: salud, clarividencia y ser sensible con los demás.

 

P.- Otro de tus temas recurrentes es el flamenco, ¿por qué te importa tanto?

R.- Es parte de mi vida, no entiendo que una música tan nuestra y extraordinaria no se dé en los colegios y, por el contrario, les den a los escolares andaluces una flauta. Llevo más de 50 años escuchándolo y conociéndolo y aún estoy por la raya primera…

 

P.- Tengo entendido que empiezas a escribir con muchos años, ¿Por qué ha merecido la pena tanto esfuerzo?

R.- Escribí mis primeros versos con veinte años, luego fui un Guadiana, escribía de tarde en tarde, en el año 2000 es cuando comienzo de verdad y con una inusitada producción, parte importante ha ido a mis primeros libros. Indudablemente, sí ha merecido la pena. Escribir es el resultado de lo que se acumula en tu memoria, y con la lectura diaria como si fuera un obligado primer plato.

 

P.- ¿En qué géneros literarios, además de la poesía, has publicado?

R.- La poesía indudablemente es mi “motor”, pero también he escrito relatos, pensamientos, aforismos, un poco de filosofía y artículos, aunque estos son de carácter íntimo. Considero que desde la poesía se va a la prosa con mucha tranquilidad.

 

 

P.- ¿En qué proyectos andas metido ahora?

R.- Estoy personalmente, en mi último libro, “Vidas casi secretas VII” de relatos, y escribir poesía, pensamientos y reflexiones.

 

P.-Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un poema, un libro y un pensamiento que te acompañen en la vida.

R.-Poema: “Autobiografía” de Luis Rosales; un libro: “Pensamientos de una estación seca”, de Gerald Brenan; y un pensamiento, que es una filosofía de vida: “Haz bien y no mires a quién”.

 

ENTREVISTA A JNOSÉ MANUEL CUMPLIDO

 

BREVE Y PROFUNDO

Entrevista a: JOSÉ MANUEL CUMPLIDO GALVÁN

Aparentemente, José Manuel Cumplido Galván es un hombre serio, la expresión de su rostro es adusta y muy expresiva. Pero a poco que habla y se expresa descubrimos a un humanista, interesado por las grandes cuestiones del hombre y de su tiempo. Creo que ese es su rasgo más distintivo.

P.-Naces en Sevilla, como Antonio Machado, imagino que para ti sus versos, esos que dicen; “Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla” deben de tener un significado especial...

R.-La felicidad de mi infancia… sin patio.

P.- ¿Qué hace un empleado de banca escribiendo literatura?

R.-Nunca tuve vocación de bancario. Sí, pasión por la literatura y la música.

P.-Descubro que tienes estudios de los más variados: magisterio, música, filosofía… ¿Qué te han aportado estos estudios en la vida?

R.-Una visión global del mundo y la vida.

P.- Me dices que escribes desde muy joven, ¿poesía eres tú?

R.-Las Rimas de Bécquer me llevan siempre a su glorieta en el parque de María Luisa, que descubrí con mi padre.

P.-Veo que lees y escribes con afición, ¿cuál es la gallina y cuál el huevo?

R.-La lectura siempre es lo primero.

P,. Te tengo por un hombre íntegro y trabajador, ¿quién más habita en la piel de José Manuel Cumplido?

R.-Alguien que aprecia más el ocio que el trabajo. Escribo por ocio.

P.- ¿Por que les da ahora por escribir a todos los jubilados?

R.-Te encuentras con tiempo libre y puedes realizar lo que siempre te ha gustado.

P,- Durante tu juventud publicas un poemario titulado “Vida sonámbula”. Imagino que debes de tenerle un cariño especial. Dedícale unas palabras.

R.-Un cariño especialísimo. Editado por mí con máquina de escribir, imprenta y grapas. Y ofrecido a la venta por mí en el mercadillo de la Alameda de Hércules.

P.- Pasan muchos años hasta que aparece ·Sócrates, Caín y el mar de Cádiz”. ¿De qué va un libro con un título tan sugerente?

R.-Es una colección de textos breves que tratan sobre el mundo, la vida, la mujer y el hombre. Con el título buscaba animar a su lectura. Un escrito se llama “Sócrates”, como mi hijo. Otro “Caín”, que para mí era el bueno, y el mar de Cádiz es mi mar, y aparece en varios relatos.

P.- ¿Por qué puede ser interesante leer este libro?

R.-Mi intención ha sido estimular la reflexión del lector. Quién lo lee puede reflexionar sobre los temas vitales de siempre.

P.-Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un poema, un libro y un pensamiento que te acompañen en la vida.

R.-“Elegía” de Miguel Hernández. “Poeta en Nueva York” de García Lorca.

“Detrás de tus pensamientos y sentimientos, hermano mío, se encuentra un soberano poderoso, un sabio desconocido: llámase sí-mismo. En tu cuerpo habita, es tu cuerpo.”

BREVE Y PROFUNDO: Entrevista a RICARDO CARPINTERO

 

BREVE Y PROFUNDO

Entrevista a: RICARDO CARPINTERO

Por Ramón Luque Sánchez

A primera vista, Ricardo Carpintero nos engaña, más que escritor parece un cantaor flamenco. El pelo blanquísimo y acabado en rizos le dan aspecto de ser un patriarca del mundo de la copla o del toreo. La curva de su barriga nos muestra la imagen de un hombre feliz. Pero todo eso se desvanece cuando empieza a hablar. Entonces parece un niño grande. Cuando se va nos deja un halo de bondad y ternura. Así eran las personas en el mundo rural, del que procede, hace unas décadas.

Te crías en un pueblo minero de la provincia de Sevilla, ¿queda algo en ti del mundo de la mina?

R.-Los niñ@s nacidos en esas cuencas mineras, veíamos en nuestros padres grandes dosis de solidaridad, amistad y compañerismo. Esos ejemplos estoy convencido que nos marcaron a todos.

Has trabajado hasta tu jubilación en la sanidad, que tiene poco de poético, ¿cómo ha influido tu trabajo en la decisión de ser escritor?

R.- Un infortunado accidente me obliga a estar más de dos años en cama, de ahí quizás venga mi vinculación y admiración por el mundo sanitario. Y es, cuando me incorporo como trabajador a la sanidad cuando vuelve a convertirse ese mundo en una fuente más de inspiración. Pues en él, se vive intensamente, el dolor, la superación y, sobre todo, la entrega y el amor a los demás.

¿Qué aporta la Literatura a tu vida?

R.- La literatura para mi, ha sido una herramienta imprescindible de conocimiento y de vida. Con los libros dejas de ser un actor pasivo para convertirte, en la medida que tu imaginación quiera, en parte activa de la obra.

Te tengo por un hombre bondadoso, pero imagino que detrás de esa imagen hay algo más. ¿Quién es en verdad Ricardo Carpintero?

R.- Mi padre, un cariñoso minero, y su entorno quisieron trasladarme conceptos como compresión, solidaridad, justicia social, y estos quedaron grabados en mi. Por ello cuando pude estudié unos años de Derecho y más tarde Gestión Pública en Madrid. Fueron años de reformas y mucha entrega. Ya de vuelta, quise concluir mi vida laboral en Cádiz, tal como empecé, en la sanidad, Y ahora intento aportar mi granito de arena a esa montaña inmensa de palabras, llamada Literatura.

Te conocí como poema y de pronto tu primer libro está escrito en prosa. ¿No crees que la poesía debe estar celosa?

R.- Espero que la poesía no esté celosa, ya que en él he pretendido, modestamente, que contenga párrafos de una clara prosa poética, que a poco que los estructures y los vistas con el traje poético puedan ir apareciendo pequeños poemas.

Acaba de aparecer tu primer libro, ¿de verdad merece la pena tanto esfuerzo desde que se escribe la primera palabra hasta que lo ves en el escaparate de una librería?

R.- Cuando ves que una novela aparece después de un par de años de esfuerzo, y te das cuenta de que la hacen suya los lectores, es como si dejara de pertenecerte. Ya no solo la disfrutas tú, sino todos los que la leen. Esto es lo que verdaderamente merece la pena.

¿De qué va “A volar, madre, a volar”, tu primer libro?

R.- Es una historia de vida biográfica, narrada desde el punto de vista de los hijos de los mineros. Un relato histórico plagado de detalles reales, como un sentido homenaje a esos jóvenes mineros que en muchos casos acabaron dando sus vidas trabajando en galerías profundas situadas a cientos de metros bajo tierra.

Dime tres razones por las que es aconsejable su lectura.

R.- Porque era necesario darle voz a los que en su día no la tuvieron. Puede ser leída también por jóvenes, ya que he pretendido que sean ellos los protagonistas de la historia. Pretendo transmitir valores, quizás olvidados, como la amistad, la solidaridad y el esfuerzo colectivo, unidos por el amor a esos pueblos de Andalucía que un día nacieron para ser felices.

¿En qué proyectos andas metido en la actualidad?

R.- Quizás porque he esperado a tener tiempo, aparece la necesidad de seguir publicando. Relatos, poemarios y la estructura de una nueva novela, aún en ciernes.

Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un poema, un libro y un pensamiento que te acompañen en la vida.

R.- La Rima LIII de Gustavo Adolfo Bécquer. "Volverán las oscuras golondrinas",

"Edad prohibida" de Torcuato Luca de Tena.

"Ayúdame a ayudar".

ENTREVISTA A M. ROSARIO GÓMEZ FERNÁNDEZ (YAYO GÓMEZ)

 

BREVE Y PROFUNDO:

Entrevista a: M. Rosario Gómez Fernández

Por Ramón Luque Sánchez

M. Rosario Gómez Fernández (Yayo Gómez) tiene el don del sentido del humor, de ver el lado absurdo de la vida, que plasma en sus textos con desenfado y gracia. Confiesa que escribir dispara su sensación de bienestar. Publicó su primer libro en 2003, pero es ahora ya jubilada, cuando se dedica de lleno a la Literatura. Los premios se acumulan en poco tiempo y con ellos la felicidad. Estamos a la espera de ver con qué nos sorprende próximamente.

Eres economista y profesionalmente te has dedicado a la enseñanza. ¿Hay alguna relación entra la Economía y la Literatura?

R.- Más bien veo relación entre las Matemáticas y la Gramática porque en ambas se proporcionan unas reglas particulares que hay que seguir.

Últimamente aparecen escritores por todas partes. ¿De verdad es tan importante escribir?

R.- Como nos movemos en el mundo de los escritores nos parece que hay muchos, pero yo creo que siempre son los mismos que van de acá para allá, nos pasaría igual se practicásemos footing o baile de salón. Para mí escribir es algo esencial, tu cerebro se queda enganchado a una idea y hasta que no la sueltas no paras. Escribir me proporciona felicidad.

¿Cuándo y cómo descubres que quieres ser escritora?

R.- Estaba leyendo el libro “El diario de Bridget Jones” de Helen Fielding, que relata la vida de una mujer americana, que rebasa los treinta años y que, al iniciar su diario, se propone cinco objetivos: perder peso, dejar de fumar, controlar el alcohol, ser encantadora y conseguir una pareja estable. Me vi reflejada y pensé: voy a escribir un día en la vida de una mujer de esa edad, pero en España, de ahí salió: “Diario de Yayo Jones -o Gómez-”, a mi entorno le gustó bastante y... hasta hoy.

¿Qué le pides a un libro para que te guste?

R.- Sobre todo que me atrape, que me apasione, que me enseñe, que me produzca pena cuando termine y que esté bien escrito.

Creo que no soy el único que está esperando a que leas en el Club de Letras. Siempre nos sorprendes. ¿Qué tienen de especial tus relatos para que gusten tanto?

R.- Me halaga la pregunta. Quizás gustan porque son relatos cercanos, de la vida misma, irónicos, sin cortapisas y que pueden producir una sonrisa.

Tienes un montón de premios literarios. ¿Qué es lo más original que te han dicho cuando has ido a recoger alguno?

R.- Se trataba de un relato en el que dos personas mayores intentan hacer el amor dentro de un Fiat Panda, en un polígono industrial de su localidad y el encargado de entregar el premio me preguntó, entre risas, si me había pasado de verdad o era inventado.

Tu primer libro lleva por título VERBIGRACIA. ¿Por qué deberíamos leerlo?

R.- Pues sobre todo los del Club de Letras, que sabéis tanto, deberíais leerlo para corregirlo, porque fue un regalo y no llegó a pasar ese fase de la edición. Tiene erratas, errores y, si me apuras, hasta faltas, pero, curiosamente, tuvo mucha aceptación. Como fue gratuito, yo lo regalaba a mis amigos, a cambio ellos debían hacer una donación a Asociación Autismo Cádiz (Puerto Real). Una amiga de mi madre, que no había leído un libro en su vida, estaba ingresada en el hospital, para consolarla le regalé uno, pues al día siguiente las enfermeras la sorprendieron sola en su habitación y riéndose. Llegar a esa gente es lo que realmente me interesa como escritora. Ella, seguro, que no se percató del posible exceso de puntos suspensivos y otros avatares propios de los principiantes.

Tu segundo libro es CONFESIONES FUCSIAS. ¿De qué va?

R.-De una mujer atrevida, alegre, tierna y pasional que cuenta lo gratificante y, a la vez, laborioso que puede ser consolidar una segunda pareja en la edad adulta, en la que cada uno tenga su hipoteca, sus hijos y su casa y en la que solo se comparta al amor.

¿Qué tal te llevas con las redes sociales?

R.-La verdad es que bien, sin excederme. Desde hace cinco años tengo un blog:

VERBIGRACIA. Yayo Gómez

https://00verbigracia00.blogspot.com

y voy colgando todos los relatos y microrrelatos que escribo. Es algo vivo, que se actualiza y yo le veo las ventajas.

Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un poema, un libro y un pensamiento que te acompañen en la vida.

R.- El último poema que me emocionó fue: “La ausencia es una forma de invierno” de Luis García Montero. Un libro que tengo siempre cerca porque fue un regalo de una persona noble y sabia es “El arte de callar” de José Antonio Hernández Guerrero. De él, tengo como mantra:”...necesitamos callar de vez en cuando, administrar las pausas y esperar el momento oportuno, para que, con prudencia, paciencia, discreción y templanza, acertemos con la palabra adecuada”. Y el pensamiento que me acompaña: “Se necesitan cuarenta músculos para arrugar una frente, pero solo quince para sonreír” (Swami Sivananda. Maestro de Yoga).

CASI SIN DARNOS CUENTA

 

CASI SIN DARNOS CUENTA

                                                        Ramón Luque Sánchez

Casi sin darnos cuenta,

como si fuésemos hojas de un gran árbol

que caen a tierra y dejan en el aire

un vaivén de suspiros

o un lamento muy hondo o una pena,

se nos van yendo al cielo

amigos, familiares,

los abuelos y padres, un hermano

o algún desconocido a quien admiramos.

Las voces del ayer, algunas veces

—casi sin darnos cuenta—

regresan y nos hablan,

regresan y nos besan,

también nos reconfortan con su ejemplo

y nos calman la angustia de la espera,

nos dicen que al final

volveremos a verlos y a sentir sus abrazos

y a notar en el alma que somos uno solo,

que somos también luz, sonrisa… y agua fresca.

Ramón Luque Sánchez

BREVE Y PROFUNDO Entrevista a IGNACIO SANTOS CARRASCO

 

BREVE Y PROFUNDO

Entrevista a: Ignacio Santos Carrasco

Por Ramón Luque Sánchez

Aparentemente, la vida es volátil e imprevisible, pero si fuésemos uniendo con líneas algunos de los acontecimientos vitales de las personas, veremos como a lo largo de los años hay inquietudes que se repiten con constancia, como si tuviesen voluntad propia, por eso no es una sorpresa que el Cádiz CF. juegue ahora mismo en Primera División o que Ignacio Santos Carrasco escriba poesía.

Ignacio, has sido maestro, psicopedagogo y, finalmente, orientador escolar. ¿En qué momento de tu vida decides que también quieres ser poeta?

R.- En el momento de mi jubilación es cuando decido expresar mis vivencias. Aunque la prosa me invita, es la concisión, la estética poética, su verticalidad y brevedad la que me atrapa. Poemas cortos, punzantes… provocar en el lector la reflexión.

Has empezado a publicar cuando ya eras una persona formada y con un gran bagaje de experiencias. ¿Qué te empuja a publicar y sacar una obra literaria a la luz?

R.- Lo que hago, trato de mostrarlo desde la humildad. Siento la obligación personal de invitar a mirar el mundo y su realidad de otra manera, a ver más allá de la propia complacencia o desvelar la belleza estética que subyace en lo sencillo, simple o cotidiano.

Naces y vives en San Fernando. ¿Qué es la ciudad para ti? ¿Te ha condicionado a la hora de escribir?

R.- La ciudad es como un espejo cóncavo a veces y convexo en otras, donde se aprecia la deformidad de un modelo social que altera su imagen según cada momento, ante la impasible mirada del común. - No me ha condicionado, hace tiempo me liberé de trabas, en ocasiones me ha ofrecido modelos para desarrollar ideas.

Por cierto, una ciudad cargada de grandes y fiestas acontecimientos históricos. ¿Con cuál te quedarías?

R.- Por relevancia, todo lo vinculado a papel en la guerra de Independencia y proceso Constitucional de 1810, que a mi entender no está puesto en valor.

¿Cuándo nace tu vocación por la escritura? ¿Hay alguna persona con la que te sientas deudor?

R.- El contacto humano con familias, profesores y alumnos de complejas patologías durante mis años de orientador escolar -veinticinco- alimentan la necesidad de expresar tantas vivencias (emociones, sensaciones, dolor, esperanzas…) contenidas. Ahí surge la necesidad y emanan los indicios de un futuro hoy realidad. En mi desarrollo personal existe una figura familiar que contribuyó de forma relevante a mi forma actual de vida, interés por la naturaleza, filosofía, artes en general y frontalidad ante la vida. Su súbita desaparición dejó sentida huella.

Como trabajador te has dedicado esencialmente a la enseñanza. ¿De qué manera ha influido este hecho en tu obra y en tu vida?

R.- La parte noble del sistema educativo está en los alumnos. Ellos son el verdadero motor, mi vínculo con aquellos que tienen alguna singularidad despierta un sentido compromiso, frente a la tibieza de la administración. Lo humano -lo poliédrico del ser-aquello que nos diferencia a pesar de la similitud, rezuma en mis escritos. La lucha por lo diferente, ante la indiferencia general, son objeto de atención de mis textos.

Detrás de un libro suele haber siempre una historia, ¿qué historia encierra en su interior tu primer libro: ”Tras una mirada. Poemas visuales”?

R.- Está obra propone una combinación de Naturaleza, Imágenes y Palabras. Con ellas establezco una experiencia sensorial, deleitarse con la sencillez y majestuosidad del mundo natural, a través de la exaltación de la sencillez, para adentrarse en lo más recóndito del alma humana.

Ahora aparece tu segundo poemario, que lleva por título “La alcoba del viento”. ¿Observas algún tipo de evolución entre estas dos obras?

R.- Son dos obras totalmente diferentes. Surgen de momentos y necesidades distintas. En ésta todo pivota sobre el ser humano, su sensibilidad, fragilidad... Es una mirada íntima, un confidente monólogo con nuestro mundo: el tiempo, la niñez, el amor, la memoria, el dolor… todo cuanto diga algo de ti, te hable, te invite a buscarte y verte. Es un vuelo rasante -interior y exterior- por las emociones.

Estamos hablando de poesía, pero con tu bagaje profesional seguro que has pensado en enfrentarte a nuevos retos. ? Qué otros géneros literarios te atraen y por qué?

R.- Me encuentro trabajando en un nuevo poemario que pretende ofrecer otra perspectiva complementaria a los anteriores. Respecto a otros géneros, me agrada el relato, y como deseo, dar cuerpo a una novela, cuyo argumento ronda de forma reiterada por mi cabeza.

¿No te has dicho alguna vez eso de zapatero a tus zapatos? ¿Qué te empuja a escribir y publicar? 

R.- No, no lo he estimado. Mi formación, experiencia, vivencias e inquietudes son suficiente bagaje como para abordar estos proyectos, siempre desde el realismo más absoluto. - Escribir, es una forma más de vivir. La lectura, acceder a nuevas fuentes, observar nuevas tendencias… no son más que una manera de seguir enriqueciéndonos, a la vez que protegiéndonos del abandono y por qué no, tras dicha andadura, mostrarlo.

Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un libro, un poema y un pensamiento que te acompañen en la vida.

R..- Amigo de Ana Merino, por su enfoque en la construcción de la novela. - Vietnam de Wislawa Szymborska, por su contundencia de la única certeza. - Pretendo vivir con intensidad cuanto acometo, aunque una mayoría de gente solo exista...

¿Qué te aporta el Club de Letras?

R.- Recordando a Carmen Conde, “El lenguaje es lo más humano que existe. Es un privilegio del hombre... Cada palabra lleva consigo una vida, un estado, un sentimiento.” Vivimos bajo el firmamento de las palabras. El Club de Letras me transmite la sensación de estar participando en una gran obra. Con las propuestas de nuestro amigo y profesor -invitando a la reflexión- hasta la de cada uno de sus miembros, con sus diferentes ópticas, vamos aportando los elementos necesarios para lograr algo similar a lo que pudiera ser la arquitectura de las palabras.

BREVE Y PROFUNDO: ENTREVISTA A ROSARIO VALDIVIA PAZ-SOLDÁN

BREVE Y PROFUNDO: ROSARIO ELVIRA VALDIVIA PAZ-SOLDÁN

Por Ramón Luque Sánchez

El Club de Letras nació con un afán de universalidad, de llegar a todos los rincones del planeta en donde haya un amante de la Literatura escrita en español. La publicación de nuestra revista Speculum en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ha significado un espaldarazo para conseguir este objetivo. Al mismo tiempo, el Club se ha ido ensanchando con la incorporación de personas provenientes de otras zonas del mundo, esencialmente de Iberoamérica y Estados Unidos. Este es el caso de la persona a la que estamos entrevistando. Su actividad profesional abarca campos tan diversos como la docencia, la escritura y la traducción. Nació en Lima (Perú), aunque su trabajo la ha llevado a viajar por múltiples lugares de nuestro mundo.

P.- Rosario, ¿qué tal se llevan dentro de ti la poeta, la traductora y la profesora que viven dentro de ti, porque imagino que deben existir múltiples conflictos?

R.-Siempre aparece la poeta a cada minuto, no me puedo librar de ella. Me salen versos por la piel y por la mirada y en cualquier momento. La docencia la ejerzo hace 35 años en la Universidad Ricardo Palma, es un absoluto apostolado. La traducción como profesión viene después pero no hay que olvidar que siempre estamos traduciendo sentimientos y emociones. Habría que añadir ahora una faceta recién descubierta: escritora de relatos breves…este año publicaré mi primer libro de cuentos.

P.- Eres autora de una decena de libros de poesía y editora de un número similar de antologías. ¿Qué está sobrevalorado actualmente respecto a la creación poética?

R.-Creo que la creación poética no está sobrevalorada, sino sus diferentes manifestaciones, es decir aparecen poemas como dicen los franceses “partout”, pero ¿quién determina la calidad de lo escrito? En las redes sociales, me parece con la pandemia, de pronto aparecieron escritores que se autodenominan “poetas”, no obstante, un cúmulo de letras dispuestas de una forma particular con alguna rima trillada, ¿merece el nombre de poema?

P.- Observo en los títulos de tus libros publicados que el desamor y los malos amores están muy presentes. ¿Por qué nos centramos tanto en lo que nos duele del amor y olvidamos los buenos momentos que nos regala?

R.-Si bien es cierto los títulos son bastante transparentes y delatan una sensación de desamor y de amores inconclusos, o encontramos poemas dedicados a la muerte de mi padre; en algún libro incluyo poemas de amor sublime, amor a la pareja, amor a los hijos, amor absoluto.

P.- ¿Poesía eres tú?

R.-Aunque alguien por allí con cualidades de caballero de pronto pudo habérmelo dicho, ni siquiera creo ser poeta hasta que alguien me expresa su sentir frente a un texto o a un libro, o cuando me dicen me llegó al alma o has dicho lo que sentía pero no sabía cómo expresarlo… En todo caso, que respondan mis lectores…

P.- Cambio de tercio para centrarme en tu labor como traductora, ¿qué características debe tener una buena traducción?

R.-Yo traduzco obras literarias y en este caso, la traducción debe conservar no solo el sentido de la obra, el lenguaje figurado con el que fue escrito, sino sobre todo la musicalidad del texto original y la cultura, el idiolecto de los discursos de los diversos personajes y los matices más allá de los silencios.

P.- ¿Enseñar es tan difícil como dicen? ¿Qué cualidades debe tener un buen profesor universitario?

R-De ninguna manera es difícil. Me encanta esta vocación que realizo con suma pasión. Cuando estoy dictando mis clases de traducción literaria o de literatura peruana y latinoamericana, me olvido de todo, del mundo y sus dolores, de mi propia existencia para entregarme a mis alumnos. De hecho se necesita más que experiencia y conocimiento, se requiere dotes de líder, carisma, paciencia, buen humor y soñar, soñar que esos discípulos serán mejores que uno y contagiarles ese sueño…

P.-Viajas frecuentemente a España por motivos profesionales. Sin dudarlo, ¿qué es España para ti?

R.-Es el hogar que me acogió y donde he dado muchos recitales de poesía, dejando mi alma siempre: Sevilla, Cádiz, Toledo, Valladolid, Burgos, Tarazona, Alicante…He tenido la oportunidad de dictar talleres y conferencias sobre traducción literaria en varias universidades: Málaga, Complutense de Madrid, Jaume I, Alicante, Soria, Valladolid. He estado becada tres veces en la Casa del Traductor en Tarazona y allí he podido desarrollar mis habilidades como traductora literaria.

P.- ¿En qué proyectos andas metida?

R.-Estoy escribiendo mi primer libro de cuentos que publicaré este año. A la par, estoy terminando mi sexto poemario, aún sin título. También estoy por acabar la traducción del francés al español de un poemario de Camille Aubaude. Al menos, en este año pienso publicar dos libros. Por último, estoy dedicada a la redacción de mi segunda tesis doctoral.

P.- De no ser Rosario Valdivia, ¿quién te hubiera gustado ser? ¿Por qué?

R.-Diría tantos nombres y tantos motivos pero me hubiera gustado ser la mujer por la que un hombre hubiera dado la vida o la musa de sus escritos o el personaje de una novela inolvidable. Estoy pensando en una Marguerite Duras o en una Alfonsina Storni o en una Blanca Varela.

P.- Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un libro, un poema y un poema que te acompañen en la vida?

R.-Trilce de César Vallejo.

He dado el salto de mí al alba. / He dejado mi cuerpo junto a la luz / y he cantado la tristeza de lo que nace.

Autora: Alejandra Pizarnik.

Pensamiento: Más vale un momento colorado que mil amarillos.

P.- ¿Qué te aporta el Club de Letras?

R.-Una nueva convivencia con las letras y con personas de sublime alma y cultura que comparten conmigo el amor a la escritura. Es mi espacio mágico para seguir viviendo.

 

CARPE DIEM

 

CARPE DIEM

                        Ramón Luque Sánchez

Disfruta del momento, vive y goza,

trata de ser feliz, forja utopías,

siembra a tu alrededor paz y alegría,

que el tiempo no te sea nunca una losa.

No dejes que te roa la carcoma,

ama con corazón y saborea

cada dulce ocasión de ser idea,

ponte dos alas; siéntete paloma.

Que no te venzan miedo ni desidia,

sueña despierto, sé verso y brisa,

escapa de la pena y de la envidia.

Anda con libertad, viste sonrisa,

porque la vida corre y no perdona

las dudas ni el temor a ser persona.

BREVE Y PROFUNDO: ENTREVISTA A JUAN RAFAEL MENA COELLO

 

BREVE Y PROFUNDO:   Entrevista a… JUAN RAFAEL MENA

Por Ramón Luque Sánchez

Suele decirse que la poesía es una actividad vocacional y que el poeta nace, no se hace. Juan Rafael Mena, autor de incontables libros y muchos premios literarios, viene al mundo en la posguerra española, en el seno de una familia humilde. El descubrimiento de la poesía cuando era un adolescente marcaría toda su vida. El ansia por escribir y hacerlo bien le llevó a estudiar. Se puede decir que la poesía le dio a su vida una grandeza épica de la que hubiera carecido de no ser escritor.

P. ¿Quién es realmente Juan Rafael Mena?

R. Uno que vive y escribe cuando le parece.

P. ¿Qué queda en ti del niño que fuiste?

R. Como a todo el mundo, recuerdos, unos más presentes y otros más lejanos. Lo cierto es que de niño yo jamás presentí la poesía. Mi gusto estaba en los tebeos de entonces y, a ratos, en el dibujo. La poesía apareció cuando iba a cumplir los 16 años, al final del verano de 1959.

P. ¿Qué poeta está infravalorado?

R. Manuel Machado, que ha sido eclipsado por su militancia política.

P. ¿Realmente la poesía sirve para algo?

R. Sirve para mucho más de lo que se dice por humildad. Todo el mundo lleva un germen de poesía por dentro, aunque no la escriba. Todo el mundo es poeta cuando ama, elogia, ve un paisaje o cree en el más allá. Lo que ocurre es que solamente la valoran y la escriben los que se acercan a ella. Todo el mundo es poeta de sus propios sueños.

P. ¿Qué te ha enseñado la vida que no hayas aprendido en los libros?

R. La vida es una experiencia distinta a la de la lectura. Sin embargo, a veces vida y libro se encuentran en frases que nos sirven. Ahí está el triunfo de los libros. Los buenos libros reconcilian la verdad con la belleza y dejan de ser una batalla entre lo real y lo evasivo.

P. ¿Y viceversa?

R. Los libros distraen y enseñan igual que la vida pero con otro idioma.

P. ¿Qué piensas que has aportado a la poesía?

R. De todo lo editado, creo que mi empeño, en los últimos años, de exponer con buena voluntad que escribir poesía es apostar por la función poética, de modo que lo escrito sorprenda, como dice Vixtor Shklovski en su obra El arte como artificio. La poesía no es sólo comunicación sino también arte de comunicar con esa función poética ya aludida. Lo demás es repetir registros del pasado literario como ya dije en mi libro Poesía, filón de la palabra, pero que cada cual haga lo que le venga en gana.

P. ¿Cuál de tus libros regalarías a un viandante cualquiera? ¿Y a otro poeta?

R. Como regalo Fiebre de verano, donde hay estructuras versales abiertas, además de las imágenes con una historia amorosa. A un poeta, el libro ya mencionado Poesía, filón de la palabra.

P. Esencialmente se te conoce como poeta, aunque últimamente has publicado un libro de relatos, otro de pensamientos y, finalmente, dos novelas. ¿Qué te empuja a tu edad a tener una actividad intelectual y creativa tan grande?

R. En cuanto a las novelas, están escritas en los años 80 y 90, pero muy reelaboradas. Son por ello, autobiografía. Los relatos estaban escritos para certámenes. Los pensamientos es una antigua afición mía de expresar con toda la concisión posible pensamientos sobre la vida y todos sus matices. Lo que me lleva a cierta edad a preocuparme por la creación y publicación es mi amor a literatura, que me salvó la vida primero en la biblioteca y después en varios institutos, dicho con agradecimiento.

P. Sin pensarlo dos veces, di el nombre de un libro, un poema y un pensamiento que te acompañen en la vida.

R. Un libro: Veinte poemas de amor y una canción desesperada, de Pablo Neruda,

Un poema: La rima LII de Bécquer: Olas gigantes que os rompéis bramando.

Y un pensamiento: No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea, de Séneca.