Tibulo

Imagen: https://es.wikipedia.org/wiki/Tibulo

Tibulo

Para Quintiliano, de los cuatro grandes poetas elegíacos romanos, Cornelio Galo, Tibulo, Propercio y Ovidio, era Tibulo tersus atque elegans maxime, “el más castizo y elegante”, (Institutio Oratoria, 10, I, 93)

Elegías, I, 10, 33-50

¿Para qué esa locura

de incitar con las guerras negra muerte?

Ya está sobre nosotros:

con paso quedo viene y a escondidas.

Abajo no hay sembrados,

ni fresca vid, sino feroz Cerbero

y el infame barquero de la laguna Éstige.

Allí, con las mejillas

vacías y quemados los cabellos.

vaga por turbios lagos

un pálido gentío.

¡Cuánto es más digno de alabanza aquél

a quien llega el cansancio

de la vejez en su pequeña choza,

junto a sus familiares!

Él va tras sus ovejas,

mientras el hijo sigue a los corderos,

y si está fatigado,

su mujer le prepara el agua tibia. 

Quisiera yo también

emblanquecer con canas mi cabeza,

saberme anciano y relatar los hechos

de mi vida pasada. 

Entre tanto, la paz reine en la tierra: 

la blanca paz, que puso

bajo sus curvos yugos

a los bueyes que aran.

La paz colmó las vides,

y recogió los jugos de la uva,

para que, al hijo, el ánfora del padre

escanciara su vino.

Brilla en la paz la azada;

pero las tristes armas del soldado

yacen entre las sombras,

y se velan de herrumbre.

            Traducción de Esteban Torre