Club de Letras UCA (Cádiz, Jerez de la Frontera y Algeciras)
Director: Profesor de la UCA Dr. José Antonio Hernández Guerrero
Coordinación del blog:
Antonio Díaz González
Ramón Luque Sánchez

Contacto y envío de textos:
clubdeletras.uca@gmail.com


martes, 14 de abril de 2020

Hesíodo. Trabajos



Hesíodo                                                                        Trabajos


Primavera

Y después del solsticio del invierno,
cuando completa Zeus
ya los sesenta días,
la estrella Arturo viene y abandona
la sagrada corriente del Océano,
y se eleva radiante
sobre los firmamentos,
por vez primera, al filo de la noche.

La Pandiónida luego,
la golondrina del agudo llanto,
se aparece a los hombres
cuando nace la nueva primavera.

Antes que llegue, poda tú las viñas:
es el mejor momento.



Traducción de Esteban Torre

3 comentarios:

Manuel dijo...

Siempre renacerá Sirio en primavera, y en Navidad, cuando llegue el frío, relucirá en lo más alto como una señal. La Señal.

Anónimo dijo...

Me recuerda los viejos tiempos de estudio. La estrella Arturo con su orto helíaco en septiembre, cuando Sirio y Orión se ven por la noche en mitad del cielo….. La pandiónida golondrina es la hija de Pandión, rey de Atenas, que se convirtió en golondrina gracias a los dioses para librarla de Tereo su perseguidor. El agudo llanto de la perseguida salta a la vista de los hombres cuando despunta la primavera.

Podando las viñas anticipadamente acaba el fragmento del Trabajo de Hesíodo.

Rafael Duarte Sánchez

Anónimo dijo...

Best Places To Bet On Boxing - Mapyro
Where To febcasino Bet On Boxing. It's a sports betting event in which you 1xbet login bet on the outcome of a game. In the boxing world, each 토토 사이트 코드 player must decide if or 출장샵 not to

Las opiniones vertidas en las publicaciones de este blog son responsabilidad exclusiva de cada firmante.